Monday, October 15, 2012

Fakir Lalon Shah on Eternal Wealth




আন্ধাবাজি ধান্দায় পড়ে অন্দাজিতে করলি সাধন  
Entrapped and blinded in scams, you contemplate on guesses

কোন সাধনায় পাবি পরম ধন, 
what austere practice will bring you eternal wealth 

ভোগ দিয়ে ভগবান পাইলে আল্লাহ পাইতে শিরনিতে 
in feeding you hope to find Bhagwan, and Allah in sacred rice pudding 

মক্কায় গিয়ে পাইলে খোদা ফিরতো না মন খালি হাতে
in Makkah you go looking for Allah, and return empty handed

গয়া-কাশি-বৃন্দাবনে পাইলে হরি আসতো না রে, 
From Gaya-Kashi-Vrindavan will you return if you find Hari

খ্রিস্থান গির্জা ঘরে পাইলে ইশ্বর ভূলত না রে
In churches if Christians find God, would they forget him?

নগদ পাবার আশা করে পুজো করলি আয়োজন, 
In cash you expect returns so a Puja you arranged

নগদ পাওয়া দুরের কথা, বাকিতে শুধু যায় জীবন
cash being out of question, your life is ridden in credits

ফকির লালন বলে লুটাও গুরুর চরনতল, 
Fakir Lalon says fall at the feet of your Master

পাবি সে ধন নিরঞ্জন 
You will find treasures heavenly  
 ফকির লালন শাহ - Fakir Lalon Shah (d.1890)

© Translation, Mac Haque, 15th October 2012, 122nd transition year of Fakir Lalon Shah

No comments: