Friday, February 24, 2012

Fakir Lalon Shah on Makkah - The Human Temple



আদি মক্কাহ এই মানব দেহে - The Ancient Makkah is a Human Temple

Fakir Lalon Shah

আদি মক্কাহ এই মানব দেহে/ দেখনারে মন ভেয়ে

The ancient Makkah lie within the human body/ look for it O' brother in devotion

দেশ দেশান্তর দৌড়ে কেনো মরছড়ে হাফিয়ে  ||

why run in between countries and die in vain, in exhaustion.


করে অতি আজব ভাক্কা গঠেছেন সাই মানুষ মক্কাহ/ কুদরতি নূর দিয়ে

with a strange format the Lord created the Human Temple, with a spark of divine light

ও তার চার ডারে চার নূরী ইমাম/ মধ্যে সাই বসিয়ে ||

oh, on four corners are four illumined leaders, at the center is placed the wise one himself


তিল পরিমান জায়গার উপর গঠেছেন সাই আজব শহর / মানুষ মক্কায় |

On a space equal to a pulse, the Lord has built this strange city/the Human Temple

আছে শীন দরজায় একজন দাড়ি নিদ্রাত্যাগী হয়ে ||

in the penultimate doorway stands a respondent in sleep deprivation


মানুষ মক্কাহ কুদরতি কাজ/ উত্ছেরে গায়েবী আওআজ |

The Human Temple is a blessed piece of work, it sounds words from the unknown realms

সাত তালা ভেদিয়ে/ লাখ লাখ হাজী করতেছে হজ/সেই মক্কায় বসিয়ে ||

stretching the seventh stories, hundreds upon thousand pilgrims perform Hajj with Makkah at its center


দশ দুয়ারী মানুষ মক্কাহ / গুরু (মুশিদ) পদে ডুবে দেখগা/ ধাক্কা সামলিয়ে |

The ten doors within the Human Temple/ learn within deep knowledge imparted by your Guru/ learn handling hazards

লালন বলে গুপ্ত মক্কায় আদি ইমাম মেয়ে ||

Lalon says in the ancient hidden temple, the the primal priest is feminine

(C) Bauliana - The Global Bauls from Bangladesh

No comments: